-
1 feel
§ (felt) გრძნობა, შეგრძნება§1 (felt) გრძნობა (იგრძნობს)I feel hot / cold მცხელა / მცივაI feel fine / bad კარგად / ცუდად ვგრძნობ თავს2 განცდა (განიცდის)3 ხელით სინჯვა (სინჯავს)4 მიჩნევა (მიიჩნევს)I don’t feel like going out გარეთ გასვლის სურვილი არა მაქვსI feel like going to bed დაწოლა მინდა // ლოგინისკენ მიმიწევს გულიI feel sure that… დარწმუნებული ვარ, რომ…I feel drowsy ძილი მერევა / მეკიდებაI feel detestation for him იგი მძაგს / მეზიზღებაI feel compelled to say that... იძულებული ვარ ვთქვა, რომ…I feel bound to say that... საჭიროდ მიმაჩნია ვთქვა რომ, …I feel attached to this puppy ამ ლეკვს შევეჩვიე / შევეთვისეshe laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავიI haven’t been feeling well lately ბოლო დროს თავს კარგად ვერ ვგრძნობto feel smb.’s pulse მაჯის გასინხვა (მაჯას გაუსინჯავს)she’s feeling poorly today დღეს ვერ არის კარგად // დღეს შეუძლოდააhe feels his oats ლაღი, მხიარული და ენერგიით აღსავსეაI feel reluctant to help her გული არ მიმიწევს, რომ დავეხმარო●●I feel sick გული მერევაI feel impelled to say that… იძულებული ვარ ვთქვა, რომ...I don’t feel sociable today დღეს არავის ნახვა არ მინდაI feel shivery მაციებს/მაჟრჟოლებს●●I feel seedy უქეიფოდ / შეუძლოდ ვარhe feels secure about his future თავის მომავალზე არ დარდობს (მომავალი უზრუნველყოფილი აქვს)he feels misused მიაჩნია, რომ ცუდად / ბოროტად მოექცნენto feel homy თავის გრძნობა როგორც საკუთარ სახლში / ოჯახშიI feel wobbly in the legs მუხლები მეკეცება / მეკვეთება●●they didn’t make us feel very welcome ჩვენი მოსვლა მაინცდამაინც არ გაუხარდათto feel jumpy ნერვიულობა, ეკლებზე ჯდომაI feel queer თავბრუ მესხმის / მეხვევაto feel ill at ease §1 თავის უხერხულად გრძნობაto feel ill at ease §2 თავის უხერხულად და შებოჭილად გრძნობაhe felt hard done by ჩათვალა, რომ ცუდად მოექცნენwe felt a jar when the plane touched the ground ბიძგი ვიგრძენით, როცა თვითმფრინავი მიწას შეეხო●●she felt light-headed თავბრუ დაესხა●●she felt a lump in her throat ყელში ბურთი გაეჩხირა -
2 fit
§ შეტევა, ბნედის მოვლა, პაროქსიზმი§1 შესაფერიshe had no dress fit for the occasion ამ შემთხვევისათვის შესაფერი კაბა არ ჰქონდა2 ვარგისიthe meat wasn’t fit to eat ხორცი საჭმელად უვარგისი იყოhe’s not fit to rule the town ქალაქის მმართველად არ ვარგაyou’re fit to be hanged! ჩამოსახრჩობი ხარ!3 ჯანმრთელი, მხნეyou look fit მხნედ / კარგად გამოიყურებიshe’s very fit კარგ ფორმაშიაI’m as fit as a fiddle ჩიტივით ვგრძნობ თავს4 შეტევაhe had a fit of coughing / laughter ხველა / სიცილი აუტყდა / აუვარდაin a fit of rage he... განრისხებულმა, მან…ეს რომ გაიგო, თავზარი დაეცაwhen he heard of it, he had a fit ეს რომ გაიგო თავზარი დაეცა5 შეესატყვისებაthis fits in with my plans ეს ჩემს გეგმებს ემთხვევა / შეესაბამებაthese shoes don’t fit me ეს ფეხსაცმელი არ მომერგო6 მოზომვაto be fit for: he is fit for this job ამ სამუშაოზე გამოდგებაshe was seized by a fit of yawning / coughing მთქნარება / ხველა აუტყდა
Перевод: с английского на грузинский
с грузинского на английский- С грузинского на:
- Английский
- С английского на:
- Грузинский